Great news!
We've just implemented reply-to-reply functionality. You can now reply directly to any comment, including replies. When you click the Reply button on any comment, you'll see an @mention of who you're replying to, and all replies will be threaded together for easy conversation flow.
Thanks for the suggestion!